1 00:01:34,920 --> 00:01:38,390 Neuze e vez tennet an ton uhel. Den ne wel ac'hanout amañ. 2 00:01:38,840 --> 00:01:41,274 Ne blij ket din kement-se, gouzout a rez mat. 3 00:01:41,720 --> 00:01:45,110 - Anna, chas ! - Schumann! Schumann! 4 00:01:46,960 --> 00:01:48,110 Paol! 5 00:01:49,400 --> 00:01:51,231 Neuze, deuet oc'h da chom a-sav ? 6 00:01:52,280 --> 00:01:54,999 n'em boa ket arc'hant a-walc'h evit an tren. 7 00:02:00,220 --> 00:02:02,299 Ma c'hoar, gouzout a ra emaoc'h eno ? 8 00:02:03,200 --> 00:02:06,556 Mamm he deus roet arc'hant din. Met ne oa ket a-walc'h. 9 00:02:07,440 --> 00:02:11,950 Ne zispleg ket penaos e ar soñj am eus bet da dremen ho vakañsoù amañ. 10 00:02:13,600 --> 00:02:14,555 Penaos? 11 00:02:17,080 --> 00:02:18,870 D'an obidoù, hoc'h eus lavaret din 12 00:02:19,320 --> 00:02:23,019 Dont a c'hellfen pa felle din ma 'm bije a-walc'h eus an ti. 13 00:02:25,960 --> 00:02:26,915 Robert! 14 00:02:31,440 --> 00:02:35,069 Ezhomm en deus Robert un ehan hag evañ un dra bennak. 15 00:02:38,520 --> 00:02:40,670 Ne ev ket a-walc'h e gwirionez. 16 00:03:06,360 --> 00:03:07,315 Salud. 17 00:03:09,000 --> 00:03:10,035 Mat eo? 18 00:03:11,120 --> 00:03:12,070 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 19 00:03:13,480 --> 00:03:14,833 Kemer a ran vakañsoù. Amañ. 20 00:03:15,560 --> 00:03:17,391 Ret eo deoc'h evañ muioc'h. 21 00:03:23,800 --> 00:03:25,756 Neuze lavarit, petra a rit amañ ? 22 00:03:26,960 --> 00:03:30,635 Mat, n'em boa c'hoant ebet da chom en ti a-hed an hañv. 23 00:03:33,160 --> 00:03:35,958 Gallout a rafec'h bezañ pellgomzet a-raok. 24 00:03:37,680 --> 00:03:39,557 Pegen pell e chomit ? 25 00:03:40,080 --> 00:03:42,799 N'eus soñj ebet. Betek ma vin enk. 26 00:03:43,960 --> 00:03:47,794 Ne fell ket deoc'h dont d'an heol, abaoe ma kemerit un ehan? 27 00:03:48,000 --> 00:03:50,275 Ne felle ket din terriñ. 28 00:03:57,400 --> 00:03:58,549 Petra? 29 00:04:00,280 --> 00:04:02,077 Digarezit evit Frank. 30 00:04:03,614 --> 00:04:04,573 Trugarez deoc'h. 31 00:04:05,160 --> 00:04:07,230 Diaes eo bet. 32 00:04:09,800 --> 00:04:12,155 N'oc'h ket bet en obidoù. 33 00:04:13,640 --> 00:04:14,959 Ne c'hellfen ket. 34 00:04:22,040 --> 00:04:23,758 Cheñchet hoc'h eus pep tra. 35 00:04:24,200 --> 00:04:25,474 N'eo ket an holl 36 00:04:26,520 --> 00:04:28,078 mes kalz a draou. 37 00:04:33,360 --> 00:04:35,157 Petra a ra Mamm-gozh? 38 00:04:36,680 --> 00:04:40,673 Petra a lavarez? Ne oa ket bet merzet kennebeut, neuze. 39 00:04:42,880 --> 00:04:46,714 Frank en doa plantet ar wezenn-kerez. A-gleiz ... 40 00:04:49,520 --> 00:04:51,590 E koun ur seurt. 41 00:04:51,762 --> 00:04:53,230 - Robert! - Petra? GWIR. 42 00:04:55,400 --> 00:04:58,039 Anna, goulenn a ran pelec'h ez a Paul da gousket. 43 00:04:59,080 --> 00:05:01,190 N'emañ ket er sal-degemer. 44 00:05:01,600 --> 00:05:03,795 Pep tra a zo gleb ha gleb. 45 00:05:04,920 --> 00:05:07,514 N'eo ket re vihan ma c'hambr. 46 00:05:14,200 --> 00:05:15,155 Me ... 47 00:05:15,880 --> 00:05:18,155 Gallout a ran kousket er magouri. 48 00:05:18,360 --> 00:05:23,070 Ma hini eo bremañ met gallout a reomp ho lakaat eno evit bremañ. 49 00:05:23,920 --> 00:05:25,190 Butuniñ a rez ? 50 00:05:37,240 --> 00:05:41,070 Ur gwele sofa eo. Treiñ a raio e gwele. 51 00:05:44,680 --> 00:05:46,716 Lakait ac'hanoc'h da vezañ aes. 52 00:05:51,080 --> 00:05:53,640 Paul, c'hoant hoc'h eus da chom pegeit? 53 00:05:53,960 --> 00:05:55,313 N'eus soñj ebet. 54 00:05:57,880 --> 00:05:59,950 Gervel a ran da vamm. 55 00:06:02,480 --> 00:06:04,232 Ne vo ket sur. 56 00:06:13,480 --> 00:06:16,995 Susanne eo Stefan, ho breur. Paol a zo ganeomp. 57 00:06:17,440 --> 00:06:20,432 Galv ac'hanon pa zistroi. Salud. MAT EO. 58 00:06:23,120 --> 00:06:26,556 Paol, brav e vefe evit ket butuniñ amañ. 59 00:06:28,000 --> 00:06:30,116 - Kudenn ebet. - Mat. 60 00:07:10,680 --> 00:07:13,035 Frank eo ar skeudenn a skuilh, nann ? 61 00:07:15,440 --> 00:07:18,830 - Ret eo deomp lakaat ur vevenn. - Ne c'hellomp ket ober kement-se. 62 00:07:19,280 --> 00:07:23,910 Evel-just e ra. Ho c'hoar a vefe c'hoazh gallout a rafe c'hoazh goulenn hag-eñ e oa nec'het ac'hanomp. 63 00:07:25,720 --> 00:07:28,280 Ur gemennadenn a beoc'h marteze. 64 00:07:28,720 --> 00:07:31,473 Gouzout a rez ne gomz ket kalz. 65 00:07:33,080 --> 00:07:35,640 Ha soñjal a rez e oar emañ amañ ? 66 00:07:36,760 --> 00:07:38,637 Pellgomz a raio. 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,752 Ne implijit ket muioc'h ? 68 00:07:52,440 --> 00:07:53,395 Nann. 69 00:08:02,520 --> 00:08:03,873 Petra ? 70 00:08:09,040 --> 00:08:11,918 Sonadenn Berg | n'eo ket bet diorroet c'hoazh. 71 00:08:12,360 --> 00:08:14,794 Kalet-tre eo al lodenn greiz. 72 00:08:15,240 --> 00:08:18,312 gouzout a ran penaos e c'hellin bezañ prest a-benn disadorn. 73 00:08:19,320 --> 00:08:21,151 Un dra bennak a zo disadorn ? 74 00:08:21,600 --> 00:08:23,670 Ur c'hlask am eus. 75 00:08:26,320 --> 00:08:27,275 Dedennus. 76 00:08:28,920 --> 00:08:32,196 Skol-veur Leipzig, klas ar studierien yaouank. 77 00:08:34,320 --> 00:08:35,719 Studierien yaouank ... 78 00:08:37,320 --> 00:08:38,870 C'hoari ping-pong a rit c'hoazh ? 79 00:08:48,080 --> 00:08:49,790 N'eo ket brav, nann ? 80 00:08:51,040 --> 00:08:52,270 Ne ri ket. 81 00:08:57,560 --> 00:08:58,310 Robert! 82 00:08:59,960 --> 00:09:01,110 Pelec'h emañ ar c'hlip evit ar grilhenn ? 83 00:09:04,000 --> 00:09:08,670 Perak hoc'h eus lavaret un dra bennak ? C'hoari a ran ganeoc'h ! Roit din un troell. 84 00:09:14,440 --> 00:09:17,273 Soñjal a rez ez on re gozh ? 85 00:09:20,160 --> 00:09:20,830 Mont! 86 00:09:25,560 --> 00:09:27,630 Schumann! Deus amañ! 87 00:09:34,600 --> 00:09:35,589 Ya! 88 00:09:46,120 --> 00:09:48,953 Robert, gallout a rez treiñ ar silzigoù ? 89 00:09:49,400 --> 00:09:52,437 Mont a ra, Paol. N'on ket dieub. 90 00:09:53,130 --> 00:09:53,835 Robert! 91 00:10:02,960 --> 00:10:04,870 Ya. Ma. 92 00:10:12,960 --> 00:10:14,712 Mat, mat ... 93 00:10:15,560 --> 00:10:16,515 Yec'hed. 94 00:10:18,800 --> 00:10:20,233 Paol ker, 95 00:10:20,880 --> 00:10:24,111 Degemer mat en hor zi a zo d’e-hoc’h ive. 96 00:10:25,160 --> 00:10:28,311 Laouen-bras omp deoc'h ha d'ho mamm ... 97 00:10:30,240 --> 00:10:33,949 Pe hoc'h eus divizet sebeliañ 98 00:10:35,760 --> 00:10:38,797 emgannoù kozh | dafar hepken ... 99 00:10:39,000 --> 00:10:41,510 ha penaos oud deut zoken d'hor gwelet. 100 00:10:42,400 --> 00:10:45,750 Gouzout a ran ne oa ket aes evidoc'h nevez zo. 101 00:10:46,720 --> 00:10:48,995 An diaesterioù arc'hant ... 102 00:10:49,200 --> 00:10:51,070 Gouzout a rez petra ? Toaz, setu tout. 103 00:10:51,480 --> 00:10:52,276 Ya. 104 00:10:53,960 --> 00:10:56,190 Un nebeud devezhioù kaer asambles. 105 00:11:00,080 --> 00:11:02,799 Petra a soñj deoc'h ? pa lavarez "aspirin"? 106 00:11:03,000 --> 00:11:04,510 Perak e c'houlennit kement-se ? 107 00:11:05,080 --> 00:11:08,590 Fellout a ra da Rendske kavout ul lugan nevez evit an aspirin. 108 00:11:09,520 --> 00:11:10,714 Lañset he deus ur c'houlzad broadel ... 109 00:11:10,920 --> 00:11:13,229 Frank penaos en deus en em lazhet? 110 00:11:21,080 --> 00:11:23,674 E hini karetañ bremañ eo : 111 00:11:24,760 --> 00:11:26,955 "Aspirin: Hervez ar yec'hed." 112 00:11:28,000 --> 00:11:30,116 Skoazellañ a ran kement tra a zo muioc'h a "yec'hed". 113 00:11:30,320 --> 00:11:34,110 Krouet o deus zoken ur post nevez a "c'hoarier yec'hed". 114 00:11:34,680 --> 00:11:38,992 C'hoant en deus ar renerezh a-bezh plijout a ra dezhañ ur "gwiriadenn yec'hed." 115 00:11:39,720 --> 00:11:40,870 N'eo ket me. 116 00:11:41,280 --> 00:11:45,193 Koll a reont arc'hant war se, ha espern a reont war ar stummadur. 117 00:11:45,400 --> 00:11:49,518 - Ur gwiriadenn yec'hed a rafe mat deoc'h. - Tremen a raio dreist ma c'horf. 118 00:11:49,720 --> 00:11:51,950 Paol, nann ! Taol ebet. 119 00:11:54,400 --> 00:11:55,719 Taol ebet. 120 00:12:02,320 --> 00:12:03,594 Noz vat. 121 00:12:04,040 --> 00:12:05,189 Noz vat. 122 00:12:33,720 --> 00:12:36,234 Perak ne zizoloit ket? 123 00:12:36,440 --> 00:12:38,390 Gwell eo din kousket war al leur. 124 00:12:53,720 --> 00:12:54,869 Salud deoc'h. 125 00:12:55,560 --> 00:12:56,670 Salud deoc'h. 126 00:12:58,200 --> 00:13:01,190 - Kousket mat ? - Mmm ... 127 00:13:02,640 --> 00:13:05,750 - C'hwezh sakr er sal. - Paol, n'eo ket d'ar beure. 128 00:13:06,160 --> 00:13:07,513 Ne blij ket din. 129 00:13:12,400 --> 00:13:15,233 Robert, na zisoñjit ket ret eo troc'hañ ar wezenn-kerez. 130 00:13:15,440 --> 00:13:18,830 Hetiñ a ran deoc'h ha d'ho tad, ober a rez gantañ. 131 00:13:19,640 --> 00:13:20,993 Me a c'hell ober ivez. 132 00:13:21,200 --> 00:13:22,952 Tremen a rez ar bara din ? 133 00:13:23,160 --> 00:13:26,197 Brav eo, met va tud a erruo. 134 00:13:28,920 --> 00:13:30,990 Gallout a ran ober war-dro ar poull-neuial. 135 00:13:33,297 --> 00:13:34,337 Aha. 136 00:13:36,680 --> 00:13:40,189 Ret eo dezhañ adsevel. Ha gallout a reomp neuial. 137 00:13:41,880 --> 00:13:42,835 "Ni"? 138 00:13:45,480 --> 00:13:46,879 Brav e vefe en amzer-se. 139 00:13:47,080 --> 00:13:49,674 Unan a vo ar muiañ karet. 140 00:13:57,160 --> 00:13:58,830 N'ouzoc'h ket? 141 00:14:00,400 --> 00:14:03,350 Me c'hoazh desket em eus traoù gant ma zad. 142 00:14:19,520 --> 00:14:21,750 Gwir eo e oa frank Frank? 143 00:14:21,960 --> 00:14:22,949 Petra? 144 00:14:23,640 --> 00:14:25,119 Torret e oa? 145 00:14:25,360 --> 00:14:26,550 Piv en deus lavaret dit? 146 00:14:28,000 --> 00:14:28,955 Mammig. 147 00:14:29,760 --> 00:14:30,715 Ha neuze ? 148 00:14:31,880 --> 00:14:33,598 Da afer eo ? 149 00:14:36,520 --> 00:14:38,112 Goulenn a ran hepken. 150 00:14:59,960 --> 00:15:02,758 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Muzuliañ a ran ar poull. 151 00:15:02,960 --> 00:15:05,872 Ya, ma teñzor. Petra emaoc'h oc'h ober? 152 00:15:06,080 --> 00:15:09,959 Muzuliañ a ran ar poull pegement a oa ezhomm eus teulioù. 153 00:15:10,400 --> 00:15:11,719 Ret eo bezañ ... 154 00:15:12,560 --> 00:15:14,391 war-dro 15 metr-karrez. 155 00:15:17,120 --> 00:15:19,315 Ha gallout a rit bezañ nec'het-bras ? 156 00:15:19,760 --> 00:15:21,159 Evel-just. 157 00:15:24,040 --> 00:15:25,590 Hag amzer am eus. 158 00:15:32,200 --> 00:15:33,474 - Salud, Paol. - Stefan ? 159 00:15:33,680 --> 00:15:34,351 Salud. 160 00:15:35,040 --> 00:15:39,352 Ret eo din mont da Vadrid. N'em eus dibab ebet. Klañv eo Tregomain. 161 00:15:39,560 --> 00:15:42,677 - Warc'hoazh? - Fenoz. Loc'hañ a ra ma c'harr-nij da 22 eur 15. 162 00:15:43,360 --> 00:15:44,150 Pegoulz? 163 00:15:44,560 --> 00:15:45,879 Ur sizhunvezh. 164 00:15:46,080 --> 00:15:48,958 Klañv eo c'hoazh Tregomain pa zibabont. C'hwi, biskoazh. 165 00:15:49,160 --> 00:15:52,232 - Ne vern petra! - Met ar weladenn he deus. Ho familh ! 166 00:15:52,440 --> 00:15:55,030 Ne c'hellan ket mirout! Ne c'hellan ket rakwelet ! 167 00:15:59,880 --> 00:16:02,599 Kinnig a reas Paul teuliñ ar poull-neuial. 168 00:16:03,560 --> 00:16:05,630 Brav eo. Mat-tre. 169 00:16:06,520 --> 00:16:08,875 Marteze e c'houlenn kalz. 170 00:16:10,760 --> 00:16:14,912 - Mard en deus kinniget e-unan ... - Gouzout a ran. Kudenn ebet. 171 00:16:16,560 --> 00:16:17,959 Kemer a ra amzer ... 172 00:16:19,360 --> 00:16:21,630 Paul, pegen pell e pad ? 173 00:16:23,360 --> 00:16:26,033 Ur sizhunvezh evit ober mat. 174 00:16:29,360 --> 00:16:32,909 Gallout a reomp paeañ ac'hanoc'h. Petra a soñj deoc'h? 175 00:16:33,758 --> 00:16:34,909 Mennozh mat. 176 00:16:35,120 --> 00:16:39,318 Ne vefe ket ret deoc'h ober un autostop. Gallout a rafec'h nijal da gentañ zoken ! 177 00:16:39,520 --> 00:16:41,829 C'hoari a rit ar Samaritan mat hiziv ? 178 00:16:42,040 --> 00:16:43,075 Geez ... 179 00:16:44,440 --> 00:16:45,555 Brav eo. 180 00:16:45,763 --> 00:16:46,710 Petra? 181 00:16:47,440 --> 00:16:49,431 Paul a ra war-dro ar poull-neuial. 182 00:16:52,080 --> 00:16:54,514 Me ivez, plijout a rafe din beajiñ. 183 00:16:55,360 --> 00:16:57,191 Den ebet ne harz ac'hanoc'h. 184 00:16:58,080 --> 00:16:59,593 Bec'h dezhi. 185 00:17:00,040 --> 00:17:01,917 Ur veaj da Wened. 186 00:17:02,960 --> 00:17:05,679 Gant Schumann em sac'h pe un dra bennak ? 187 00:17:10,440 --> 00:17:12,874 N’eo ket kemplezh tamm ebet ar paotr. 188 00:17:13,320 --> 00:17:16,310 Ouzhpenn-se emañ Robert eno. En em glevout a reont mat. 189 00:17:16,720 --> 00:17:18,995 Muioc'h a draoù en deus Robert da ober. 190 00:17:19,840 --> 00:17:21,432 Distreiñ a ran dilun. 191 00:17:23,320 --> 00:17:27,438 Prometiñ a ran un dra bennak ganto pa zistroin. 192 00:17:29,480 --> 00:17:30,708 Sentiñ anezhañ. 193 00:17:31,160 --> 00:17:32,559 Petra? 194 00:17:33,000 --> 00:17:35,639 Rom gwenn. Tamall ac'hanoc'h ? 195 00:17:36,280 --> 00:17:38,032 Diwezhatoc'h marteze. 196 00:17:41,600 --> 00:17:43,636 Ne gomprenont ket kement-se ? 197 00:17:49,800 --> 00:17:51,756 Penaos? Seblantout a ra bezañ dour. 198 00:17:52,200 --> 00:17:54,760 Robert! Deuit da lavarout kenavo. 199 00:17:58,000 --> 00:18:00,434 Kae da lavarout kenavo. 200 00:18:09,320 --> 00:18:11,190 - Ha cheñch a ri, mar plij. - Paol! 201 00:18:11,655 --> 00:18:12,310 Ciao! 202 00:18:29,690 --> 00:18:31,193 Dilezel a rez dija ? 203 00:18:38,920 --> 00:18:40,910 Petra ? Amañ! Mont! 204 00:18:47,320 --> 00:18:49,515 Setu ho kordenn. Mont. 205 00:18:55,320 --> 00:18:56,958 Paol! Sot oc'h ? 206 00:18:57,600 --> 00:19:00,956 - Petra? C'hoant da neuial ? - Ya, met n'eo ket amañ. 207 00:19:02,160 --> 00:19:03,639 Saotret e oa al lenn. 208 00:19:04,720 --> 00:19:06,312 Saotradur gant nitradoù. 209 00:19:08,360 --> 00:19:11,070 Arabat mont, nann ! Nann, ne rit ket ! 210 00:19:47,720 --> 00:19:49,710 Ne vo ket kreñvoc'h ganeoc'h ? 211 00:19:53,240 --> 00:19:55,071 Pelec'h e teu an dra-se ? 212 00:19:55,960 --> 00:19:57,359 Graet em eus. 213 00:20:00,360 --> 00:20:03,113 Gortozit, ar polis a ya war-lerc'h ac'hanon. 214 00:20:03,800 --> 00:20:05,711 Helikopter foll ... 215 00:20:07,880 --> 00:20:10,952 C'hoant ho peus bet da c'hoari ? Ur levier all am eus amañ. 216 00:20:11,840 --> 00:20:14,832 Nann. Ne blij ket din ar c'hoarioù lazhañ. 217 00:20:15,120 --> 00:20:16,917 N'eo ket ul lazhadeg ! 218 00:20:17,360 --> 00:20:21,592 Digreskiñ ar son, mont a ran da gousket. 219 00:20:22,320 --> 00:20:23,275 MAT EO. 220 00:20:31,240 --> 00:20:33,435 Plijout a ra dit ? Ya? 221 00:20:33,880 --> 00:20:35,598 Plijout a ra deoc'h kement-se ? 222 00:20:36,840 --> 00:20:40,150 Ya, plijout a ra deoc'h ! Ya, plijout a ra deoc'h ! 223 00:20:41,400 --> 00:20:42,355 Mat! 224 00:20:43,400 --> 00:20:44,719 Ya, plijout a ra din ivez. 225 00:20:44,960 --> 00:20:46,393 Salud deoc'h. 226 00:20:49,120 --> 00:20:50,235 Salud deoc'h. 227 00:20:54,040 --> 00:20:57,715 - Ur chug orañjez fresk a fell deoc'h ? - Ya, trugarez. 228 00:21:07,480 --> 00:21:11,314 Disadorn eo an deiz-ha-bloaz Schumann. Divinit he oad. 229 00:21:11,760 --> 00:21:13,671 - Dek vloaz ? - Dek vloaz ! 230 00:21:14,720 --> 00:21:17,310 Pevar. Pevar bloaz. Deus amañ. 231 00:21:17,960 --> 00:21:20,599 Mat eo ... Ya, plijout a ra dezhañ. 232 00:21:21,600 --> 00:21:22,555 Ya. 233 00:21:25,240 --> 00:21:26,832 Krampouezh ? 234 00:21:27,760 --> 00:21:29,398 Te a gemero plas Berg a-bezh hiziv? 235 00:21:29,600 --> 00:21:30,749 Met graet em eus dija. 236 00:21:31,000 --> 00:21:34,230 O sellout ouzh ar mod m'ho peus c'hoariet dec'h ne dalv ket ar boan mont d'ar prosez. 237 00:21:34,760 --> 00:21:37,194 Dont! Sikour. Sikour. Sikour. 238 00:21:37,960 --> 00:21:39,473 Lavaret em eus deoc'h azezañ ! 239 00:21:44,680 --> 00:21:48,036 Kavet em eus e oa bet c'hoariet dec'h mat-tre e oa. 240 00:21:49,560 --> 00:21:50,913 Ah, gwelet a rez. 241 00:21:51,560 --> 00:21:53,990 Mat eo an dra-se. 242 00:22:01,080 --> 00:22:01,790 Ur seurt sot ! 243 00:22:19,240 --> 00:22:22,312 Paouez! N'hon eus ket c'hoariet gant boued, bugale. 244 00:22:22,520 --> 00:22:23,510 Tennit ho t-shirt. 245 00:22:23,960 --> 00:22:25,916 C'hoant am boa d'ober ur gwalc'hiñ. 246 00:22:30,920 --> 00:22:34,071 Lakaat anezhañ amañ, mar plij. Me a ra ar peurrest. 247 00:22:47,480 --> 00:22:48,833 Petra? 248 00:22:57,640 --> 00:23:00,916 Robert zo ivez ! 249 00:23:01,360 --> 00:23:03,191 Piano da gentañ, goude krescendo ! 250 00:23:03,400 --> 00:23:05,436 Met setu ar pezh am eus graet ! 251 00:23:16,960 --> 00:23:17,915 Paol! 252 00:23:19,880 --> 00:23:21,154 Ping-pong ! 253 00:23:23,200 --> 00:23:24,155 MAT EO. 254 00:23:30,880 --> 00:23:34,759 - Petra nevez? - Hi hag he gudenn aotrouniezh. 255 00:23:41,240 --> 00:23:42,195 Robert! 256 00:23:44,600 --> 00:23:46,556 Robert, deus, mar plij ! 257 00:23:50,920 --> 00:23:51,830 Paol, hag ar poull-neuial ? 258 00:23:53,680 --> 00:23:55,950 Kinnig a ran deoc'h mirout 259 00:23:56,240 --> 00:23:58,800 ha studiet hon eus sonadenn Berg. 260 00:23:59,000 --> 00:23:59,870 Servij! 261 00:24:03,000 --> 00:24:04,274 Mat eo. 262 00:24:09,920 --> 00:24:11,353 Neuze e teuez? 263 00:24:51,080 --> 00:24:54,072 Kerzhout a rin gant Schumann. O tont oc'h ? 264 00:25:12,080 --> 00:25:13,070 Ha? 265 00:25:17,000 --> 00:25:20,037 Kerzhout a rin gant Schumann. C'hoant da zont ? 266 00:25:23,200 --> 00:25:24,470 MAT EO. 267 00:25:26,520 --> 00:25:28,670 En em glevet a rez gant da vamm ? 268 00:25:30,760 --> 00:25:31,795 Mouais ... 269 00:25:37,640 --> 00:25:40,234 Mont a ra un tamm gwelloc'h bremañ ? 270 00:25:42,320 --> 00:25:44,436 Gouzout a ran. Komz a reomp kalz. 271 00:25:44,640 --> 00:25:46,995 Ha fellout a rafe deoc'h e komzfe ar muiañ ouzhoc'h ? 272 00:25:48,541 --> 00:25:52,314 Gouzout a rez, komz a ra kalz, met ne glemmo ket. 273 00:25:52,520 --> 00:25:55,592 Ret eo kompren. Ur prantad diaes eo. 274 00:25:55,840 --> 00:25:57,193 Kompren a ran. 275 00:25:57,389 --> 00:25:58,470 - Evit gwir? - Sur. 276 00:26:04,960 --> 00:26:07,269 Frank a dle kalz a draoù hoc'h eus kollet. 277 00:26:17,480 --> 00:26:18,799 O, merde ! 278 00:26:20,360 --> 00:26:21,793 Petra ? 279 00:26:22,240 --> 00:26:25,073 Ruz eo. Ur c'hrign-bev eo. 280 00:26:28,480 --> 00:26:29,913 Sot oc'h ? 281 00:26:32,680 --> 00:26:35,558 Deuit en-dro ganin Lakaat a ran un ognon warnañ. 282 00:26:36,720 --> 00:26:40,350 Ya, petra ? C'hoant am eus da vont d'ar gêr ! Ya, petra ? 283 00:26:41,040 --> 00:26:42,553 C'hwezh a ra ! 284 00:26:42,760 --> 00:26:46,036 Ret eo dezhañ c'hwezhañ evit tapout efed. Lezit ac'hanon da dremen. 285 00:26:47,680 --> 00:26:52,150 Ya, ma teñzor ! Ur pred mat eo. Mont! Lezit ac'hanon da dremen. 286 00:26:52,440 --> 00:26:56,353 Mont! Lezit ac'hanon da dremen. Mont! Ya! 287 00:26:58,800 --> 00:27:01,712 Ya, amañ ! 288 00:28:07,920 --> 00:28:09,512 C'hoari a rez badminton ! 289 00:28:10,920 --> 00:28:12,399 O sachañ evezh! O sachañ evezh! 290 00:28:30,520 --> 00:28:32,670 Ober a reomp war-dro ar wezenn. 291 00:28:34,800 --> 00:28:35,755 MAT EO. 292 00:28:47,000 --> 00:28:49,560 - Evezh Schumann ! - Schumann, kae kuit. 293 00:28:50,000 --> 00:28:53,037 Mont a ran da brenañ traoù. Distreiñ a rin diouzhtu. 294 00:28:53,520 --> 00:28:54,509 Schumann, nann ! 295 00:28:54,920 --> 00:28:57,753 - An hini-se ? - Nann, n'eo ket an hini-se. Diwar se. 296 00:28:58,400 --> 00:29:00,755 Ha abred ivez. 297 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Lakait anezhañ da vont en-dro ! 298 00:29:03,800 --> 00:29:06,630 C'hwi 'oar. N'eo ket ken simpl-se. Dis ... 299 00:29:06,890 --> 00:29:09,070 - Distreiñ a rin diouzhtu. - Salud! 300 00:29:09,360 --> 00:29:10,475 Tad? 301 00:29:11,840 --> 00:29:13,592 N'eo ket ken mat-se. 302 00:29:15,360 --> 00:29:16,952 Kuitaat a reas kêr. 303 00:29:19,040 --> 00:29:22,077 Mat eo. Mamm a glot mat gantañ. 304 00:29:22,360 --> 00:29:24,191 Muioc'h eget se zoken. 305 00:29:25,360 --> 00:29:27,350 Muioc’h eget se ! Salud deoc'h? 306 00:29:28,360 --> 00:29:29,952 Ya, lavaret a rin dezhañ. 307 00:29:31,440 --> 00:29:33,396 Ya, plijus eo amañ ivez. 308 00:29:34,560 --> 00:29:36,437 Ken ar c'hentañ. Ya, ciao. 309 00:29:36,880 --> 00:29:37,910 Ya, ciao. 310 00:29:43,360 --> 00:29:44,349 Paol? 311 00:29:49,960 --> 00:29:51,359 Tout va bien? 312 00:29:52,880 --> 00:29:56,555 - Ne blij ket deomp gant ar yod ? - Gwelloc'h eo an alkool. 313 00:30:03,200 --> 00:30:04,428 O, mallozh ! 314 00:30:10,640 --> 00:30:11,750 Gant dousder ! 315 00:30:23,880 --> 00:30:24,830 Mari Joseph! 316 00:30:25,120 --> 00:30:27,793 Petra 'zo c'hoarvezet ? Fuloret oc'h ? 317 00:30:29,040 --> 00:30:30,710 - Petra? - Pelec'h emañ Paol? 318 00:30:33,560 --> 00:30:34,830 Petra 'zo c'hoarvezet ? 319 00:30:35,600 --> 00:30:36,670 Gwallgaset em eus va-unan. 320 00:30:36,960 --> 00:30:39,997 - Perak n'hoc'h eus ket galvet? - Aze e vez lezet evel-se. 321 00:30:40,200 --> 00:30:41,838 Robert, kas din ar soavon ! 322 00:30:42,040 --> 00:30:44,110 N'hoc'h eus ket roet da c'houzout gom da c'hoarzhin ? 323 00:30:44,320 --> 00:30:45,753 Digarez, ankounac'haet em eus. 324 00:30:46,000 --> 00:30:49,629 Kejañ a ran gant ar c'helenner Kübler. Dispign a rez un drederenn. 325 00:30:51,200 --> 00:30:52,519 Spontus eo. 326 00:31:02,360 --> 00:31:05,955 Sellit ouzh an dra-mañ ! Petra hoc'h eus graet ? 327 00:31:08,320 --> 00:31:09,912 - Anna ? - Ya? 328 00:31:10,840 --> 00:31:13,229 Ret eo c'hwezhañ war ar muzelloù. 329 00:31:19,720 --> 00:31:20,675 Setu ni. 330 00:31:22,840 --> 00:31:26,116 Paul, na zisoñjit ket notenniñ ho eurioù evit ar poull-neuial. 331 00:31:26,320 --> 00:31:28,630 Emañ an daolenn e-barzh ma c'harr. 332 00:31:30,480 --> 00:31:31,470 Soavon! 333 00:31:32,720 --> 00:31:36,759 Ret eo deoc'h dibab gwreg ar paeron er bordel. Mont! 334 00:31:37,000 --> 00:31:41,755 - Damn, perak ne ruilh ket mat ? - Ret eo marc'hegañ e-kreiz an hent. 335 00:31:42,640 --> 00:31:45,598 - Oh, me 'm eus gwallgaset unan bennak. - N'eo netra. 336 00:31:46,080 --> 00:31:49,470 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O, Mamm ! Marv on. 337 00:31:49,680 --> 00:31:51,272 Ur vuhez hoc'h eus c'hoazh. 338 00:31:51,720 --> 00:31:54,598 em eus lavaret din-me gallout a reomp sellet ouzh ur film. 339 00:31:55,360 --> 00:31:57,874 Displeget em eus ar jeu, met ... 340 00:31:58,080 --> 00:32:00,196 Mont a ran a-gleiz pe a-zehoù amañ ? 341 00:32:00,640 --> 00:32:03,313 Heu. A-gleiz hag a-zehoù goude. 342 00:32:03,840 --> 00:32:06,957 - C'hoant da c'hoari ? - Nann, kendalc'hit. 343 00:32:07,160 --> 00:32:09,469 Amañ, a-zehoù pe an hini war-lerc'h ? 344 00:32:09,920 --> 00:32:10,989 Mat eo. 345 00:32:17,400 --> 00:32:18,913 Trugarez dit, kenavo ! 346 00:32:24,880 --> 00:32:26,393 Ya, ma teñzor ! 347 00:32:28,480 --> 00:32:30,436 Penaos emaint? 348 00:32:31,920 --> 00:32:34,354 Oh, livioù kaer. 349 00:32:34,800 --> 00:32:36,074 Kaer-tre. 350 00:32:37,440 --> 00:32:39,032 Spernet on e vo a-walc'h. 351 00:32:40,240 --> 00:32:42,708 Ar morzhol hag ar peg e oa. 352 00:32:43,160 --> 00:32:45,190 Aozañ ho amzer en ho amzer vak. 353 00:33:33,960 --> 00:33:36,190 Ezhomm en deus amzer ar son da ziorren. 354 00:33:36,400 --> 00:33:40,313 Tizh keitat, na vezit ket kaset kuit evel ur c'hi-liv. 355 00:33:40,520 --> 00:33:45,196 Bepred e vez re vras. Lavaret em boa deoc'h miliadoù a wechoù. Sevel. 356 00:34:04,040 --> 00:34:05,150 Re dous. 357 00:34:06,080 --> 00:34:07,035 Mou? 358 00:34:08,240 --> 00:34:11,232 Paol? Paol, deus da welet. Deuit da welet. 359 00:34:14,120 --> 00:34:16,953 Robert a c'hoario ur ganaouenn deoc'h div wech 360 00:34:17,160 --> 00:34:20,590 ha ret eo deoc'h lavaret peseurt stumm a blij deoc'h, mat eo ? 361 00:34:21,440 --> 00:34:24,000 Ho hini da gentañ, goude ma hini, mat eo ? 362 00:35:14,720 --> 00:35:17,678 - Mat e oant o-daou. - Ha .. 363 00:35:18,120 --> 00:35:21,874 Petra eo an diforc'h etre an div stumm, d'ho soñj ? 364 00:35:26,560 --> 00:35:31,390 An hini kentañ en doa muioc'h a startijenn. An eil a oa ... 365 00:35:33,000 --> 00:35:34,035 N'eus nemet ... 366 00:35:35,040 --> 00:35:38,430 Mont a ra war-raok. Santiñ hepken. Pehini en deus plijet deoc'h ar muiañ? 367 00:35:38,880 --> 00:35:42,668 An hini kentañ marteze. Met gouzout a ran penaos eo sañset bezañ. 368 00:35:42,880 --> 00:35:44,950 Lezit anezhañ. Didalvoud eo. 369 00:35:45,600 --> 00:35:47,550 Ur c'hoari hepken eo It, c'hoari ! 370 00:35:50,240 --> 00:35:52,510 Ma rankfen dibab an eil. 371 00:35:57,600 --> 00:35:59,113 Ne vern petra! 372 00:36:17,320 --> 00:36:19,117 C'hoant da evañ ? 373 00:36:20,720 --> 00:36:21,835 A-youl vat. 374 00:36:22,280 --> 00:36:24,236 - Dont. - Dont a ran. 375 00:36:35,640 --> 00:36:36,789 Sentiñ anezhañ. 376 00:36:38,560 --> 00:36:39,709 C'hwezh vat en deus. 377 00:36:50,360 --> 00:36:53,750 - Ne lakait ket sukr ? - Nann, nann. Sukr ebet. 378 00:37:02,880 --> 00:37:04,950 - Mat ... - Trugarez dit. 379 00:37:06,360 --> 00:37:07,679 Digarezit ac'hanon ... 380 00:37:13,600 --> 00:37:14,555 Yec'hed ! 381 00:37:18,280 --> 00:37:19,710 - Mat eo. - C'hwi ... 382 00:37:21,520 --> 00:37:23,350 - C'hwi ivez. - Ya? 383 00:37:24,320 --> 00:37:25,275 Fest eo ? 384 00:37:25,720 --> 00:37:30,190 - C'hoant da vezañ nec'het ivez ? Plijus eo ! - Ne c'hellan ket gouzañv al laezh. 385 00:37:30,480 --> 00:37:32,118 Dic'houzañvusted ouzh al laktoz. 386 00:37:35,320 --> 00:37:38,517 Petra a soñj deoc'h ? da gousket e lec'h all an noz-se ? 387 00:37:38,960 --> 00:37:41,758 - Ni tri ? - Ket! Deomp. 388 00:37:43,280 --> 00:37:44,952 E-kichen al lenn. 389 00:37:45,400 --> 00:37:47,709 Ya, kit war-raok, rak an amzer ... 390 00:37:48,160 --> 00:37:51,197 Laouen on evit bezañ un tamm soulajet ganeoc'h. 391 00:37:52,440 --> 00:37:56,069 Gant ma'z oc'h amañ da 9 eur warc'hoazh, evel m'eo bet asantet. 392 00:37:56,800 --> 00:37:58,153 Ya. Evel-just. 393 00:37:59,400 --> 00:38:03,678 - Petra zo a-benn 9 eurvezh? - Pleustradeg evit ar selaouadenn. 394 00:38:21,720 --> 00:38:22,914 Nann, trugarez. 395 00:38:23,360 --> 00:38:26,716 Ur fri bras ho po mezv ma kendalc'hit. 396 00:38:34,640 --> 00:38:36,949 Mervel a rez gant krign-bev ar skevent. 397 00:38:39,840 --> 00:38:42,513 Nemet pa vijec'h en em lazhet a-raok. 398 00:38:53,760 --> 00:38:55,751 Penaos e oa an emlazh? 399 00:38:56,800 --> 00:38:59,155 - Piv? - Piv a gav deoc'h? 400 00:39:01,400 --> 00:39:03,516 Petra o deus lavaret? 401 00:39:05,480 --> 00:39:07,471 Lavaret o deus hepken ... 402 00:39:08,600 --> 00:39:12,354 en doa Frank en em lazhet rak kudennoù en doa. 403 00:39:16,000 --> 00:39:16,955 Ah. 404 00:39:23,400 --> 00:39:24,355 Ha? 405 00:39:25,200 --> 00:39:27,998 d'am soñj Kousket a rin en ti. 406 00:39:28,440 --> 00:39:29,793 Hey, petra a dalvez kement-se ? 407 00:39:30,000 --> 00:39:32,958 N'em eus ket c'hoant da respont da c'houlennoù sot. 408 00:39:33,160 --> 00:39:34,832 Mat eo, Paol. 409 00:39:35,280 --> 00:39:37,589 Prometiñ a ran deoc'h, muioc'h a c'houlennoù. 410 00:39:39,120 --> 00:39:40,439 Prometiñ! 411 00:39:40,880 --> 00:39:42,233 Juror, skuilhet ! 412 00:39:57,320 --> 00:39:59,038 En em grougañ a reas. 413 00:40:00,000 --> 00:40:01,319 Er c'harrdi. 414 00:40:05,120 --> 00:40:06,075 Boulc'hurun. 415 00:40:07,800 --> 00:40:10,473 E gwirionez, gant ur gordenn ? 416 00:40:11,770 --> 00:40:14,518 - Goulenn ebet ! - Ma digarezit. 417 00:40:26,680 --> 00:40:28,079 Gant ur c'habel. 418 00:40:31,000 --> 00:40:32,672 Er plafond. 419 00:40:33,600 --> 00:40:37,434 Setu m'em eus kavet anezhañ. Gouzout a rez penaos e seblant bezañ ? 420 00:40:39,200 --> 00:40:42,192 Penaos e seblant ... glas e oa an dremm, 421 00:40:42,640 --> 00:40:44,710 ha teod o krogiñ? 422 00:40:45,160 --> 00:40:47,799 Tachennoù war ar bragoù ? 423 00:40:49,480 --> 00:40:53,234 Gouzout a rez penaos e seblant bezañ ? Spontus-kenañ e oa ! 424 00:40:54,440 --> 00:40:57,989 Ya, da lavaret eo ... Perak en deus graet kement-se ? 425 00:40:58,960 --> 00:41:00,632 Perak en deus ... 426 00:41:03,240 --> 00:41:05,913 Gouzout a ran ! Gouzout a ran! 427 00:41:06,960 --> 00:41:09,155 Ret eo deomp e c'halv. 428 00:41:10,200 --> 00:41:13,351 Ret eo dezho pellgomz ha goulenn. 429 00:41:14,600 --> 00:41:15,794 « Salud, Frank ! 430 00:41:16,296 --> 00:41:19,277 "Demat, Frank, perak hoc'h eus en em lazhet? 431 00:41:21,305 --> 00:41:25,239 « Perak hoc’h eus en em lazhet, hep lezel ul lizher kenavo ? " 432 00:41:26,280 --> 00:41:28,635 Marteze e respontfe. 433 00:42:01,680 --> 00:42:03,636 Ma digarezit. Mantret on. 434 00:42:07,280 --> 00:42:08,554 Mat eo. 435 00:42:30,320 --> 00:42:31,275 Salud! 436 00:42:32,840 --> 00:42:34,831 Ouch! O sachañ evezh! Ma vendaj ! 437 00:42:35,280 --> 00:42:36,429 O sachañ evezh! 438 00:42:43,240 --> 00:42:44,878 Petra ? 439 00:42:45,320 --> 00:42:46,673 Netra, perak ? 440 00:42:57,600 --> 00:42:59,636 - Sot oc'h ? - Petra? 441 00:42:59,840 --> 00:43:01,068 Dour! 442 00:43:02,800 --> 00:43:03,755 Nullachoù! 443 00:43:11,760 --> 00:43:13,113 Donne. 444 00:43:15,640 --> 00:43:17,676 Da bet eur eo ? 445 00:43:18,080 --> 00:43:19,798 Dek eurvezh bep karter. 446 00:43:20,240 --> 00:43:22,754 Ne oa ket a ensavadur da 9 eur ? 447 00:43:24,240 --> 00:43:26,276 Ha neuze ? 448 00:43:35,960 --> 00:43:36,870 Salud deoc'h. 449 00:43:37,080 --> 00:43:38,035 Salud deoc'h. 450 00:43:56,080 --> 00:43:57,593 Deuit, ping-pong ! 451 00:43:58,040 --> 00:43:58,950 MAT EO. 452 00:44:28,400 --> 00:44:29,355 Moan! 453 00:45:23,880 --> 00:45:26,269 - Neuze? - Netra da zebriñ fenoz. 454 00:45:26,720 --> 00:45:30,110 - Perak? - Pep hini a gemer ar pezh en deus c'hoant. 455 00:45:30,560 --> 00:45:32,471 - Eus salami ? - Nann, trugarez. 456 00:45:32,920 --> 00:45:36,276 - Paol, mont a ra mat an traoù ? - Ya, mat eo. 457 00:45:36,720 --> 00:45:40,793 - Pelec'h emañ ar pizza skornet ? - Pa vez muioc'h, e vez muioc'h. 458 00:45:48,280 --> 00:45:49,838 Teulioù a-walc'h hon eus ? 459 00:45:50,640 --> 00:45:51,709 Ya. 460 00:45:54,320 --> 00:45:56,038 Met piv a zo eno ? 461 00:45:56,280 --> 00:45:57,429 Ya, va breur. 462 00:45:58,170 --> 00:46:00,814 - Deomp da bourmen ! - Ha gallout a ran dont ? 463 00:46:22,920 --> 00:46:25,514 Sellit pebezh pred mat ! 464 00:46:26,360 --> 00:46:28,590 Plijout a ra deoc'h, nann ? 465 00:46:29,600 --> 00:46:30,919 E Schumann! 466 00:46:32,600 --> 00:46:33,749 Da Baol ! 467 00:46:39,280 --> 00:46:40,235 Da ... 468 00:46:40,680 --> 00:46:42,511 D'ar prosez. 469 00:46:47,920 --> 00:46:49,399 Sonadenn Berg, Robert 470 00:46:50,005 --> 00:46:51,752 Deuet eo da vezañ mat-tre. 471 00:46:57,520 --> 00:46:59,829 Soñjit e tlefec'h va c'has eno. 472 00:47:03,000 --> 00:47:06,390 Paol, ne vez ket nec'het ganeoc'h ober war-dro Schumann ? 473 00:47:18,120 --> 00:47:19,075 Robert! 474 00:47:24,880 --> 00:47:26,108 Chañs vat! 475 00:48:17,800 --> 00:48:18,949 Ya, salud deoc'h ? 476 00:48:21,960 --> 00:48:23,313 Ya, mont a ra mat. 477 00:48:24,360 --> 00:48:25,998 Penaos emañ Madrid ? 478 00:48:32,040 --> 00:48:33,473 Nann, aet int kuit. 479 00:48:34,520 --> 00:48:36,909 N'eus soñj ebet. Ne lavarjont netra. 480 00:48:39,360 --> 00:48:41,191 Aet eo kuit amañ, ya. 481 00:48:42,800 --> 00:48:44,597 Mat eo. Salud. 482 00:49:19,760 --> 00:49:20,749 Schumann! 483 00:49:23,120 --> 00:49:24,348 Schumann! 484 00:49:32,920 --> 00:49:33,875 Schumann! 485 00:49:36,880 --> 00:49:37,835 Nullachoù! 486 00:49:41,320 --> 00:49:44,312 - Salud. - Salud. Pelec'h emañ ma c'hi? 487 00:49:45,880 --> 00:49:47,711 Eno e oa d'ar mare-se. 488 00:49:49,800 --> 00:49:51,756 Hemañ eo ma c'hi kaer ! 489 00:49:52,200 --> 00:49:53,428 Salud! 490 00:49:53,880 --> 00:49:57,714 - Pelec'h emañ Robert? - N'eus soñj ebet. Lavaret en deus din mont kuit. 491 00:49:58,160 --> 00:50:00,515 Difenn a reas ouzhin mont gantañ. 492 00:50:00,960 --> 00:50:02,837 Ret eo deomp adsevel ho vendaj. 493 00:50:04,760 --> 00:50:06,113 Tost echu eo. 494 00:50:07,320 --> 00:50:08,275 Aze. 495 00:50:13,120 --> 00:50:17,113 Robert a oa un den ken direizh, n'hellit ket ijinañ. 496 00:50:21,280 --> 00:50:22,759 Gallout a rit kemer anezhañ ? 497 00:50:26,160 --> 00:50:28,151 Ken tagus eo a-wechoù. 498 00:50:30,520 --> 00:50:31,509 Ah mat eo. 499 00:50:32,960 --> 00:50:35,190 N'ouzon ket piv eo. 500 00:50:41,800 --> 00:50:45,349 Un oadvezh diaes eo, ha muioc'h c'hoazh. 501 00:50:47,200 --> 00:50:50,510 Hag e dad ne vez morse eno p'en deus ezhomm anezhañ. 502 00:50:52,480 --> 00:50:54,436 - Ya ... - Gallout a rez he c'hemer ? 503 00:50:56,400 --> 00:50:57,753 Ya, diaes eo. 504 00:51:17,640 --> 00:51:19,392 Digarezit ac'hanon, Paol. 505 00:51:24,760 --> 00:51:26,034 Kavet em eus ... 506 00:51:26,480 --> 00:51:29,313 Meuliñ a ran ho nerzh. 507 00:51:31,640 --> 00:51:32,595 Penaos? 508 00:51:35,480 --> 00:51:37,277 Ken kalonek oc'h. 509 00:51:40,000 --> 00:51:44,915 Met n'eus ket ezhomm da vezañ a-hed an amzer. Den ebet n'en deus goulennet kement-se diganeoc'h. 510 00:51:47,800 --> 00:51:50,360 Diwallit da vezañ saotret. 511 00:51:51,210 --> 00:51:52,428 MAT EO. 512 00:57:05,720 --> 00:57:07,711 Penaos eo bet ho taol-arnod ? 513 00:57:09,040 --> 00:57:09,995 Ma. 514 00:57:11,840 --> 00:57:13,114 A ra berzh? 515 00:57:14,440 --> 00:57:17,000 Evel-just. Petra a soñj deoc'h? 516 00:57:21,610 --> 00:57:22,799 Pelec’h emañ Anna ? 517 00:57:26,040 --> 00:57:27,553 N'eus soñj ebet. 518 00:57:28,000 --> 00:57:29,956 Ret eo deoc'h gouzout. 519 00:57:34,640 --> 00:57:37,393 Aet eo da gerc'hat ac'hanout. 520 00:57:40,680 --> 00:57:42,432 Ne gomprenan ket, neuze. 521 00:57:44,680 --> 00:57:47,353 Iskis. Em gambr emaon. 522 00:58:44,360 --> 00:58:46,032 Klasket em eus e pep lec'h ! 523 00:58:51,880 --> 00:58:53,510 Komz a ran ! 524 00:58:56,800 --> 00:58:58,233 Anal da welet ! 525 00:58:59,890 --> 00:59:02,713 Soñjal a rit ez on un diskiant ? Soñjal a rae deoc'h e welen un dra bennak ? 526 00:59:03,000 --> 00:59:04,718 Karantez, digarezit ac'hanon ! 527 00:59:05,410 --> 00:59:09,029 Mantret on! Lakaat dour yen. Robert, digarezit ac'hanon. 528 00:59:12,560 --> 00:59:14,710 Da vamm he deus galvet? 529 00:59:16,000 --> 00:59:16,955 Nann. 530 00:59:17,800 --> 00:59:20,473 - Lakaat a ran ar morzhed-yar er forn. - Anna ... 531 00:59:50,640 --> 00:59:51,868 Deuit. 532 00:59:58,200 --> 00:59:59,155 Nullachoù. 533 01:00:09,000 --> 01:00:10,035 Ya, ya. 534 01:00:11,000 --> 01:00:11,870 Amañ. 535 01:00:13,320 --> 01:00:16,312 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ nec'het ? Dont. Dont. Amañ. 536 01:00:17,600 --> 01:00:18,870 Deuit, deuit. 537 01:00:47,400 --> 01:00:48,879 Emañ Robert o kousket ? 538 01:00:49,880 --> 01:00:52,952 - Soñjal a ran. - Ret eo dit mont da gousket ivez. 539 01:00:54,000 --> 01:00:55,558 Pelec'h e oac'h ? 540 01:01:37,840 --> 01:01:39,558 Butuniñ a rez ivez. 541 01:01:52,200 --> 01:01:53,428 Tapet! 542 01:03:02,520 --> 01:03:04,875 Soñj am eus diwezhatoc'h. Ciao. 543 01:03:24,800 --> 01:03:26,518 Poan a ra e gwirionez ? 544 01:03:30,560 --> 01:03:31,549 Ya. 545 01:03:35,840 --> 01:03:37,592 Digarezit ac'hanon evit gwir. 546 01:03:41,440 --> 01:03:45,956 Met ne gomprenan ket perak evañ a rez alkool a-raok ar prosez. 547 01:03:47,320 --> 01:03:48,275 Ket? 548 01:03:50,240 --> 01:03:51,639 Lavar din. 549 01:04:05,400 --> 01:04:08,630 Mamm, diwall Paul ha lezit ac'hanoun. 550 01:05:42,400 --> 01:05:45,358 - Salud! - Stefan! Aze emaoc'h dija ? 551 01:05:46,880 --> 01:05:49,075 Krediñ a raen e vijec'h distroet warc'hoazh ! 552 01:05:49,800 --> 01:05:53,190 Ken hir eo N'em eus ket gwelet ac'hanout ouzh ar piano! 553 01:05:53,400 --> 01:05:56,430 - Un donezon prometet-tre e oa. - Pell 'zo. 554 01:05:57,160 --> 01:06:00,152 Anna, n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout ? 555 01:06:03,080 --> 01:06:04,911 Lavaret en deus petra? 556 01:06:05,880 --> 01:06:07,871 Petra hoc'h eus da lavarout ? 557 01:06:10,120 --> 01:06:12,918 O, se ! Plijus e oa ! 558 01:06:13,360 --> 01:06:14,475 Gouzout a raen. 559 01:06:14,680 --> 01:06:18,958 Paul n'eo ket kemplezh tamm ebet, n'eo ket un diva evel ho mab. 560 01:06:19,160 --> 01:06:19,876 Anna ... 561 01:06:20,080 --> 01:06:22,878 Ha speredek-tre eo ... evit ar poull da nebeutañ. 562 01:06:23,080 --> 01:06:23,910 Petra? 563 01:06:25,760 --> 01:06:28,035 - Netra. - Vendaj chic. 564 01:06:28,240 --> 01:06:29,719 Anna eo he deus graet ac'hanon. 565 01:06:29,920 --> 01:06:33,674 A! C'hoariet hoc'h eus ar medisin ! Brav eo ! 566 01:06:33,880 --> 01:06:36,348 Un nebeud devezhioù am eus bet ha ... 567 01:06:36,600 --> 01:06:37,550 Pelec'h emañ Robert? 568 01:06:40,120 --> 01:06:43,795 N'ouzon ket petra a. Deuet eo da vezañ foll. 569 01:06:44,240 --> 01:06:48,233 Erruet eo d'ar c'houlzad mezv. Sklaer eo en deus manket. 570 01:06:49,240 --> 01:06:53,119 - N'eo ket gwir ! - Ya! Met soñjet em eus en un dra bennak. 571 01:06:53,560 --> 01:06:57,030 Galvet em eus ma mamm hag ec'h asantas. Eñ ... 572 01:07:00,040 --> 01:07:01,550 Ret eo deomp tennañ ar piano. 573 01:07:10,920 --> 01:07:13,070 Penaos emañ war an tu-a-raok ? 574 01:07:13,520 --> 01:07:15,192 An tu a-raok ? Peseurt dremm ? 575 01:07:17,160 --> 01:07:18,388 Gouzout a ran. 576 01:07:18,840 --> 01:07:22,958 War dachenn an amzer, an dachenn Brezel, a-raok ar c'houblad ... 577 01:07:29,360 --> 01:07:31,237 Penaos emañ da zorn ? 578 01:07:39,040 --> 01:07:40,792 Ankenius eo. 579 01:07:41,240 --> 01:07:44,312 Er Stadoù-Unanet e c'hellit klemm a-enep da vamm 580 01:07:44,760 --> 01:07:47,510 ha sur a-walc'h e c'hounezfec'h. 581 01:07:50,440 --> 01:07:54,149 - N'em bije ket ezhomm eus testenioù ? - Moarvat. 582 01:08:02,440 --> 01:08:04,431 Ne welis netra. 583 01:08:04,880 --> 01:08:08,350 Setu, serret eo an afer. N'eus forzh. 584 01:08:10,760 --> 01:08:12,193 Mar lavarit evel-se. 585 01:09:43,200 --> 01:09:45,156 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 586 01:10:04,080 --> 01:10:05,957 N'eo ket ur gwel kaer. 587 01:10:06,920 --> 01:10:08,114 Noz vat. 588 01:12:13,840 --> 01:12:14,955 O, mallozh ! 589 01:12:19,040 --> 01:12:20,792 Sot oc'h ? 590 01:12:25,320 --> 01:12:26,639 Posupl eo ... 591 01:12:30,920 --> 01:12:33,388 Evañ a rit c'hoazh ? 592 01:12:34,800 --> 01:12:36,392 Mat e oa neuze ? 593 01:12:37,120 --> 01:12:38,075 Petra? 594 01:12:38,720 --> 01:12:41,029 Gouzout a rez petra a lavaran. 595 01:12:42,400 --> 01:12:43,628 Nullachoù! 596 01:12:52,520 --> 01:12:54,192 Gwelet em eus. 597 01:12:55,680 --> 01:12:57,557 - Petra? - Ya! 598 01:13:00,200 --> 01:13:01,758 Arabat krial evel-se. 599 01:13:03,600 --> 01:13:05,556 Ur seurt bastard ! 600 01:13:13,680 --> 01:13:14,635 Nullachoù. 601 01:13:32,440 --> 01:13:35,910 - Plijout a ra din. - Petra? Sot oc'h. 602 01:13:36,120 --> 01:13:38,839 - Ha hi a gar ac'hanon. - Karout a ra ac'hanout ? 603 01:13:39,680 --> 01:13:41,510 Laoskit ac'hanon da c'hoarzhin. 604 01:14:03,120 --> 01:14:05,475 Diwallit, gallout a ra bezañ kontammet. 605 01:14:32,800 --> 01:14:33,755 Aze. 606 01:14:34,720 --> 01:14:36,836 Muioc'h eget bara bleud e oant. 607 01:14:46,760 --> 01:14:47,715 Robert 608 01:14:49,320 --> 01:14:50,833 un tamm keuz ? 609 01:14:54,000 --> 01:14:56,116 - C'hwi? - Nann, trugarez. 610 01:15:11,000 --> 01:15:13,912 Paol, ne fell ket deoc'h un dra bennak evit ar beure? 611 01:15:14,120 --> 01:15:15,599 Lezit anezhañ. 612 01:15:30,320 --> 01:15:31,639 Selaou, Robert. 613 01:15:33,560 --> 01:15:38,111 Da vamm ha me hon eus komzet niverenn ho mirva. 614 01:15:40,240 --> 01:15:44,677 Sur a-walc'h e komprenit ar gont n'eo ket reizh eviti. 615 01:15:45,400 --> 01:15:47,914 Gouzout a rez pegement he deus postet ennout. 616 01:15:48,120 --> 01:15:49,917 N'eo ket diwar-benn se. 617 01:15:50,880 --> 01:15:52,711 N'eo ket a-walc'h ? 618 01:15:53,160 --> 01:15:55,116 Sot eo ar c'hlevet-mañ. 619 01:15:55,560 --> 01:15:58,836 Gwelet a rez ? Fall eo ho sell war an traoù. 620 01:15:59,320 --> 01:16:01,390 Ne oa ket ur « selaou sot ». 621 01:16:01,600 --> 01:16:04,876 Bez' e vije bet ur pazenn bouezus evidoc'h. 622 01:16:06,240 --> 01:16:08,913 Kollet hoc'h eus un digarez bras. 623 01:16:09,400 --> 01:16:12,392 Lod all n'int ket ken chañsus, memes ma 'z eus ganto donezonoù. 624 01:16:12,840 --> 01:16:14,956 Spernet on e vo komprenet. 625 01:16:17,680 --> 01:16:20,319 Ha petra Anna klevet a raio ar c'honservatoer! 626 01:16:20,520 --> 01:16:22,909 En em ledañ a raio evel tan-gwall. 627 01:16:24,200 --> 01:16:28,478 Evit gwir, soñjet em eus meurdezusoc'h ha reizhoc'h e oac'h. 628 01:16:36,480 --> 01:16:39,790 C'hoant hoc'h eus da lavarout din a-benn ar fin petra zo c'hoarvezet pa'z on aet kuit? 629 01:16:42,760 --> 01:16:43,795 Mat eo ... 630 01:16:46,080 --> 01:16:47,479 Anna ha Paol ... 631 01:16:52,480 --> 01:16:55,278 Un tamm nec'het e oa Anna. Setu tout. 632 01:16:57,280 --> 01:16:58,918 N'en deus ket naon. 633 01:17:06,640 --> 01:17:07,709 Mat. 634 01:17:08,480 --> 01:17:09,879 Ne gomzomp ket ken. 635 01:17:52,240 --> 01:17:53,559 Paouez! Paouez! 636 01:17:56,280 --> 01:17:57,235 Paouez! 637 01:18:10,760 --> 01:18:11,795 Robert! 638 01:18:12,680 --> 01:18:13,635 Robert! 639 01:18:30,320 --> 01:18:33,278 Biskoazh! Dreist! Brav-tre eo ! 640 01:18:34,080 --> 01:18:38,278 Ma rit an dour hiziv an noz gallout a raimp holl neuial warc'hoazh vintin 641 01:18:38,720 --> 01:18:40,358 evit e zigeriñ. 642 01:18:42,000 --> 01:18:47,393 Mont a ran d'ar gêr gant Stefan. Boued a oa er yenerez. 643 01:18:47,640 --> 01:18:52,191 Sur a-walc'h e tistroio Robert a-benn nebeut. Un nozvezh vat deoc'h. 644 01:18:52,400 --> 01:18:55,198 Gallout a rit mont da bourmen gant Schumann? 645 01:18:55,400 --> 01:18:56,389 Ya. 646 01:19:02,440 --> 01:19:03,395 Anna ! 647 01:19:11,120 --> 01:19:12,189 Dont a ran ! 648 01:19:18,280 --> 01:19:20,191 Lavar din petra dlean ober. 649 01:20:15,880 --> 01:20:17,518 Neuial a ran hepken. 650 01:20:18,600 --> 01:20:19,794 Gourc'hemennoù. 651 01:20:21,240 --> 01:20:24,550 Bremañ, c'hwi, ho poull-neuial. 652 01:20:24,930 --> 01:20:26,870 Anna eo a vo laouen. 653 01:20:55,800 --> 01:20:56,755 Mont. 654 01:22:50,920 --> 01:22:51,909 Schumann! 655 01:23:22,920 --> 01:23:24,399 Ret eo din mont. 656 01:23:28,120 --> 01:23:29,235 Ciao, Robert. 657 01:23:29,680 --> 01:23:30,954 Ciao? 658 01:23:32,640 --> 01:23:35,154 Amañ emaon er-maez. Ma tren lodenn en un hanter-eurvezh. 659 01:23:35,360 --> 01:23:36,315 Dija? 660 01:23:54,280 --> 01:23:57,272 Gourvezit war ar gwele aesoc'h eo. 661 01:24:02,360 --> 01:24:04,476 Gwell eo din kousket war al leur. 662 01:24:52,320 --> 01:24:53,309 Paol?